Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: японский (список заголовков)
15:52 

ИстинА всегда где-то рядом...
Нет, я не могу это не запостить :lol::lol:

Пишет Гость:
11.09.2012 в 20:11
Конбанва субете! Про что общаемся?

URL комментария

«файф о клок», «сач мач?», «фо хум хау»))

@темы: японский

11:49 

Кобудо-возрождение

ИстинА всегда где-то рядом...
Кобудо-возрождение состоялось, ура! Рука конечно дурит, но теперь я знаю как её обмануть. После тренировки практикую шаманскую практику: все 15-20 минут до метро, что иду и еду в автобусе, делаю упражнение — быстро сжимаю и разжимаю кулак. Кровь проходит через сустав и ему становится легче. Главное во время тренировки не забываться и не включать правую руку. И не забывать делать упражнение ежедневно.

Склонила главу нашего филиала к интимным тренировкам во внеурочное время. Гогё, рёто и кодачи конечно напрочь были забыты, но потихоньку вспоминаются. Или учатся заново :alles:

Кендо наверно пока придётся отложить, неохота получать по башке лишний раз, да и пока в кобудо много чего надо вспомнить.

Взялась снова (уже с многократно улучшенными знаниями) за перевод каторийских техник и кат. 抜く и 附ける. Эти два глагола даже по отдельности меня вгоняют в ужас, что уж говорить когда они в связке. В иай-дзюцу сплошное 抜. Чёрт его знает как его переводить в конкретном контексте — то ли как выпад, то ли как отход, то ли вообще как порез.
А слово накирю (дзёдан-накирю) вообще не поддаётся никакому разбору. Равно как и окачидачи. Возможно это 上段抜留 и 勝ち立ち, но в японском интернете не встречается.
Списалась с японцем-каторийцем, может подскажет.

@темы: кобудо, японский

22:23 

Японский

ИстинА всегда где-то рядом...
Закончила первый двухтомник Нечаевой (учебник японского). Полтора года адского труда и в кармане у меня... нет, не золотой ключик, а ещё более сложный двухтомник, уже второй.
Набралась смелости поискать японских друзей по переписке, отослала два письма, на одно ответили, теперь беседую с японочкой. Она сказала, что шибко удивлена, что я так хорошо говорю по-японски. После этого я уже два дня прибываю в эйфории) ибо Нечаева заставляет ощущать себя полным нулём, а тут такое, такое от носителя языка!..


@темы: японский

Сквозь призму

главная